،اینجام تا ملکه ی بلامنازع ـتون، ملکه الیزابت رو .بهتون معرفی کنم
میدونم که ازم خوشت نمیاد و .توئی که نقشه ی قیام علیه پادشاه رو میکشی
،باید لحظاتت رو تو روشنایی سپری کنی .ما به تاج و تخت پادشاهی نزدیکیم
.اون ملکه ی بد، خودشو "مارگارت آنجو" می نامید
.و تلاش کرد تا با نیزه ای سوزان به پدرت ضربه بزنه
و پسرش؟ شاهزاده ای از یخ؟
.وقتی که فقط هفت سال داشته، سر 2 تا مرد رو بریده
.من و "جاسپر"، تو همه چیز مشترکیم
،نه همه چیز، مارگارت. تو با "جاسپر تئودور" ازدواج نکردی .تو همسر منی
،من باید برم .از الآن باید با مادرت زندگی کنی، پسرم
.باید به خاطر من مراقبش باشی
،دوباره باردارم، و این دفعه .مطمئنم که بچه پسر ـه
حالا، ما به سمت "کاله"، میریم .و ارتشی رو برای قیام جمع میکنیم
،ما با کسی که پادشاه ادوارد نامیده میشه .تو جنگیم
.ولی پدر، من نمیتونم با کشتی سفر کنم
!ایزی" ترسیده، پدر" .زود باشید
.وارویک" و "جورج" دارن به سمت "کاله"، میرن" .باید یه کاری کنیم، مادر
."آنی"
.یه پسر بود
.بابت فقدانتون متاسفم
.تقصیر توئه
.ملکه "الیزابت" دوباره بارداره
.باید قبل از اون پسر دار شیم
: تیم ترجمه ی فیلم باران با افتخار تقدیم میکند‌
ترجمه و زیرنویس از نیما Translated BY Dark Assassin
Naimie.nima@yahoo.com DarkAssassin.blogfa.com
الیزابت" ؟ چه خبر شده؟"
...هیچی .نه، تنهام بذار. تنهام بذار، خواهش میکنم
!گفتم، تنهام بذار
!متاسفم، مامان
.بچه ی اون
.بچه ی بیچاره ی اون
پیش میاد دیگه. و ممکنه اتفاقات، وحشتناک .و غم انگیز باشه
.به زودی دوباره بچه به دنیا میاره
.و طوفان نتونست به شانس کمی که داشت، کمک کنه
.آره، ولی تو که نمیدونستی اون هم تو کشتی ـه
.و "وارویک" مجبورش میکنه تا با کشتی سفر کنه
.اون کسی ـه که با زندگی نوه ـش قمار کرد
.و از دستش داد
.الآن هم، هیچی نداره
.حالا هم آدم ناامید و بیچاره ای شده
.معلومه که شده
.دیگه بیش تر از این خطرساز نمیشه
خیلی احمق ـیم اگه فکر کنیم، بدترین اتفاقات .تموم شده
ایزی"؟"
.خراب شده
.همه چیز خراب شده
.نه، بدتر از اونیه که به نظر میاد
..میتونیم تا وقتی که برمیگردیم خونه، عادت کنیم
خونه؟ فکر میکنی دوباره برمیگردیم انگلستان؟- ! معلومه-
.آنی"، تا این حد احمق نباش"
.دیگه دوباره انگلستان رو نمیبینیم
،ما الآن تبعید شدیم .مثل ملکه بد
.ما مثه اون نیستیم .ما اصلا هم شبیه اون نیستیم
،پدر بهمون قول داد که "جورج" رو، بر تخت مینشونه .و این کارو میکنه
.و بعدش تو هم حتما ملکه ی انگلستان میشی
،اگه به خاطر توطئه های پدر نبود
.الآن داشتم بچمو تو بغلم میخوابوندم
.ولی من تنهای تنهام
.تو تنها نیستی
.منو داری
،و هیچوقت ترکت نمیکنم .قول میدم
.ما همیشه همدیگه رو داریم
.حق با "جاسپر" بود .تو سرباز ماهری هستی
.خوب منو آموزش داده
آماده ای، سرورم؟
.آره
احمق! چی کار کردی؟- .من خوبم، مامان-
!آسیب دیدی- فقط یه خراشه،فقط همین، آماده ای؟-
.نه، نه! واسه امروز کافیه .داره خون میاد، ممکنه عمیق باشه
عمو "جاسپر" میگه که یه سرباز باید با افتخار .زخم هاشو تحمل کنه
.بیا، بریم. الآن خوبش میکنم- مادر..، چیه؟-
،اگه فکر میکنی من خیلی ضعیفم
.شاید بهتره دعا کنی که هیچوقت پادشاه نشم
منظورت چیه که هیچوقت پادشاه نشی؟
به سرنوشت ـت شک داری؟
قضیه چیه، "وارویک"؟- کجا بودی؟-
.داشتم مقدمات رو فراهم میکردم
مقدمات چی؟- میریم خونه، پدر؟-
.آره، ولی نه همین الآن ."اول باید ازدواج کنی، "آنی
ازدواج؟
...باهام مشورت نکرده بودی- .زمان کافی نبود- با کی؟ -
ریچارد" ؟"
برادر من؟
!نه، معلومه نه- پس، با کی؟-
.شاهزاده "ادوارد" از "لنکستری" ها
پسر ملکه ی بد؟- .دیگه نباید این حرفو بزنی-
.مارگارت آنجو" دشمن ماست" .بزرگترین دشمن ما. اون ازمون متنفره
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره، اون قاعدتا .مادرت(مادر شوهرت) میشه
.متوجه نمیشم میخوای چی کار کنی
چطور ممکنه بهمون کمک کنه؟
،جورج"، میدونم که برات سخته"
.ولی باید کارهایی که ضروریه، انجام بدیم
.اومدیم اینجا تا ارتشی برای قیام جمع کنیم
.نه، اومدیم اینجا تو منو پادشاه کنی
!تلاشمو کردم! دو بار
،ولی حالا تو پسرتو از دست دادی
.نه وارثی داری و کسی واست مبارزه نمیکنه
.اونا فکر میکنن که خدا بر علیه تو سلطنت میکنه
!من پسرمو به خاطر تو از دست دادم
.و اگه میتونستم تو رو پادشاه کنم، این کارو میکردم
.ولی این تحقق پذیر نیست
تنها راهی که ازش میتونیم یه ارتش ،مناسب جمع کنیم
،تا الآن برادرت "ادوارد" رو شکست بدیم .اینه که با "لنکستری" ها اتحاد تشکیل بدیم
،حالا هم، با پادشاه "لوئیس" حرف زدم و اونم موافقه
،اگه واسه مدتی با "مارگارت آنجو" متحد شیم .ازمون حمایت میکنه
نکنه کاملا عقلتو از دست دادی؟ چرا اون باید با ما رابطه ی خوبی داشته باشه؟
.واسش هیچ منفعتی نداره
،"داره. شوهرش، "هنری .به تخت سلطنت انگلستان برمیگرده
،"پسرش و دخترم، "آنی .ازش تا هنگام مرگش پیروی میکنن
،داری بهم میگی که، هرکاری که کردم
،در برابر برادرم خودم ایستادم .در برابر خاندان خودم
،هر کاری که از اون اول انجام دادم ،واسه این بوده که
اون احمقی که میخواستیم نابودش کنیم رو برگردونیم سرجاش؟
."این تنها راهه، "جورج- تنها راه چی؟-
!اون فاحشه سر پدرمو از تنش جدا کرد
.نه، راه دیگه ای هم وجود داره
."اگه میخوای، این کارو بکن،"جورج .ولی قبلش به کاری که میکنی فکر کن
،تو نمیتونی به انگلستان برگردی .تو به پادشاهت خیانت کردی
.منو بکش تا بی کس و کار شی
.نمیتونستیم تورو پادشاه کنیم .به من ، کشور فرانسه و "آنجو" ملحق شو
،و اون موقع، به هر مقامی که آرزوش رو میکنی
،و به هر ثروتی که پشت آرزوهات هست .میرسی
.این بهترین پیشنهادی که الآن میتونی بگیری
.نه، بهترین پیشنهادی ـه که تو میتونی بهم بدی
.و "آنی" ملکه میشه
.یه لباس نو، لازم ـش میشه
.مارگارت آنجو"، درخواست کرده تا با "آنی"، به ملاقاتش بریم"
.مامان، تو باید باهاش حرف بزنی
این یعنی چی، مامان؟- چطور میتونه این کارو انجام بده؟-
.ادوارد لنکستر"، یه هیولائه" !باهاش ازدواج نمیکنم
،آنی"، چیزی که ما میخوایم و چیزی که نیاز داریم" .اهمیتی نداره
... پیش تر، متوجه ـش شده بودی که سرنوشتت
.تو دست دیگران باشه، بهتره
،تو فقط بخشی کوچیک از یه عکس .خیلی خیلی بزرگی
.پس، هیولا باشه یا نه، باید باهاش ازدواج کنی .شنیدی که پدرت چی گفت
.تنها امید ـمونه
!سرورم. بدین ـش من
!"جناب "هنری
."چی شده؟ بیا داخل، جناب "رجینالد
.افراد داخل قلعه هستن
.میترسم که قلعه تهدید بشه
.باید از خودمون دفاع کنیم
.با چی؟ افرادی نداریم .سلاحی نداریم
پس باید چی کار کنیم؟- .همین جا بمون-
.برو داخل، "مارگارت"، یه بار هم شده .این جا امن نیست
."جناب "ویلیام هربرت
."جناب "هنری
ازت درخواست میکنم، تا اون خائن .جاسپر تئودور" رو تحویل بدی"
.اون فرار کرده، جناب .به شرافتم سوگند میخورم
،جاسپر تئودور" توی قلعه نیست" .نزدیکش هم نیست
.پس، متاسفم که بیهوده سفر کردی- .نه، نکردم-
."متاسفم، جناب "هنری
.اجازه ی فرماندهی "پامبروک" و "ولز" به من اهدا شده- .نه-
!"دخالت نکن، "مارگارت
دخالت نکنم؟ ! قلعه ی "پامبروک"، به پسر من تعلق داره
."متاسفانه دیگه اینطور نیست، "مارگارت
چی نوشته؟
.بری"، اصطبل رو بهتون نشون میده"
!افراد
چرا این طوری شدی؟- .ساکت باش، مارگارت-
.یه کاری کن .یه بار هم شده، یه کاری واسم کن
.اگه "جاسپر" بود، میکرد
،به نظرم فقط پسر تو نیست .که نگران اون مرده
.اتاق های مهمان رو آماده کن
.هر چند به گمونم، الآن ما مهمونیم
!خدای من، "آنی"، اون اینجاست
،همیشه میدونستم که دوباره روی زانو میبینمت ."فرمانده "وارویک
،سرورم، از وقتی که پسر بچه بودم ،احساس می کردم که
...من باید کاری کنم که به نفع انگلستان ـه
.به دست آوردن تاج و تخت شوهر من
،دستگیری و زندانی کردنش .مثل یه جنایتکار خطرناک
،خارج کردن من و پسرم از آینده ی پادشاهی انگلستان به مخفی گاه؟
،تمام چیزایی که در موردش قضاوت کردی به صلاح کشور ـمونه؟
.خیلی کور بودم که متوجه انگیزه ی اطرافیانم نشدم
."تو خیلی مورد اعتمادی، "وارویک .خیلی وقت بود این طور فکر میکردم
.سرورم، چیزی رو که همیشه باید میدونستم رو میدونم
این که خداوند "هنری" رو به پادشاهی برگزید و شما رو .در کنارش قرار داد
.این ظهور از قبل دقیقا درست برنامه ریزی شده بود
...من سوگند وفاداری- .برگرد همونجا که بودی-
.این بخشی ـه از صلیب حقیقی ـه
.به خون و اشک سرورمان، مسیح (ع) آغشته شده
دستت رو بذار روش، و بذار .سوگندت رو دوباره بشنوم
،"من، "ریچارد نویل" ، فرمانده "وارویک
.سوگند میخورم تا خدمتگذار وفادار و با ایمانتون باشم
.از امروز، تا هنگام مرگم
.خدمتت را میپذیرم
.حالا، بذار دختررو رو ببینم
پس، تو با پسرم ازدواج میکنی؟
.بیا اینجا
زیاد چیز به درد بخوری نداری، داره "ادوارد" ؟
.گمون میکنم در آینده خواهد داشت
! بچرخ، یه موجود کوچیک و ضعیف
.کنیز ـتونه، سرورم
.خب، حداقل آسون میشه آدمش کرد
. "بر خلاف اون ملکه ی فریبکار، "الیزابت
."یه زن دردسر ساز دیگه ـست، "وارویک- .اون زن نیست، جادوگره-
پس چرا رو تخت من میشینه؟- .زیاد طول نمیکشه-
.ولی الآن باید ارتشتون رو به انگلستان بفرستید
ادوارد" به زودی از اتحادمون مطلع میشه؛" .البته اکه هنوز نشده باشه
.نباید بهش فرصت حمله بدیم
بهم اجازه بده تا در مورد یه چیزایی .واست شفاف سازی کنم
،تا وقتی که این ازدواج اتفاق نیفته .من کاری انجام نمیدم
،و چون اونا دختر عموئند .قصد دارم تا مراسم تقدیر پاپ صبر کنم
.ممکنه ماه ها زمان ببره .من باید فورا به آب بزنم
،مشخصه که باید این کارو کنی .تو باید همسرمو به تاج و تختش برگردونی
تنهایی؟
.تو فقط تبعیتت رو نسبت به من سوگند خوردی
.و این فرصتی برای ثابت کردنت ـه
.به انگلستان برو، و سپاهت رو جمع کن
.تاج و تخت همسرمو دوباره بهش بده
.یک بار دیگه پادشاه رو تعیین کن ،و وقتی که این کارو کردی
،وقتی که لندن رو گرفتی
،من هم به دنبالت .باقی کشور رو تصاحب میکنم
،و با وجود ما 2 تا
.به خوبی "ادوارد" رو بینمون له میکنیم
،میدونی که من پای حرفم می ایستم، مگه نه فرمانده "وارویک"؟
! البته
میتونم یه نصیحتی بهت کنم؟
،برای مبارزه در برابر یه هجوم .باید آشیانه ـشون رو بسوزونی
،وقتی که رسیدی لندن ."برو سمت ملکه ی فریبکار، "الیزابت
،اگه اون یه پسر داشته باشه ...برای اهدافم
.از کل ارتش "ادوارد" هم خیلی خطرناکتره
.سرورم
ادوارد"؟"- .متاسفم، باید صبر کنیم-
،به نظر میاد کشتی "وارویک"، غرق شده و بعدش
."مستقیم رفته پیش "مارگارت آنجو
.اونا دارن نقشه ی اتحاد میکشن
.باید اینو بخونی
."از طرف پسر عمومه توی "بورگاندی
.آنی نویل" با "ادوارد لنکستر"، ازدواج کرده"
.حقیقت داره
چطوره تونسته دختر خودشو زیر دست اون هیولا بسپره؟
،بعد از این همه دردی که از طرف این زن متحمل شدیم
.این وصلت نفعی برای "جورج" نداره
،اون خیلی ازم متنفره ریچارد"، مگه نه؟"
دشمنی با من ـه که داره اونو هدایت میکنه؟
جورج" توسط حس جاه طلبی و طمع ـش" ...هدایت میشه
،حتی میتونه با زنی که
اشک پدرمو درآورد، بر علیه من بجنگه؟
.وارویک" از "آنی" استفاده میکنه تا حلقه ی اتحاد ـشونو محکم کنه"
.و بعدش "هنری" رو به تخت پادشاهی برگردونه
،وارویک" بود که آتش منو روشن کرد" ،به من مبارزه کردن و پیروز شدن رو یاد داد
،تا پایین بیارمش و به خاطر کارهایی که کرده
.و به خاطر کارهایی که با همه ـمون کرده، مجازاتش کنم
.و حالا هم، در کنار اون ایستاده
اصن اهمیتی نداشت؟
وارویک" چیزی از وفاداری نمیدونه و" .جورج" به زودی اینو میبینه"
.این شرایط نمیتونه واسه "جورج"، راضی کننده باشه
."شرط میبندم حتی نمیدونسته قراره چی بشه، "الیزابت
"مارگارت آنجو" و "وارویک"
نابود کردن یکیشون هم سخته، اما جفتشون با هم؟
...خدای من .این اتحاد مرگباری ـه
.پس باید اتحادشونو سست کنیم
. سرورم
،گمون میکنم که ملکه میخواد تنها باهاتون حرف بزنه ."داچس"
.پس ملکه باید صبر بسیاری پیشه کنه
.در مورد پسرتون، "جورج" خیانتکاره
اطلاع دارید که به "مارگارت آنجو" ملحق شده؟
!بانوی من- !بانوی من-
.میتونید توی پیشگاه بانو "سات کلایف" آزادانه صحبت کنید
.ما رازی نداریم
.پس، تعارفات رو کنار بذاریم
و مستقیم بریم سر اصل مطلب .و هدفتون از ملاقات
.و این شایعات منزجر کننده ای که دارین در مورد پسرم منتشر میکنید- .شایعه نیست-
و شما همیشه مصمم بودید تا .اونو یه شرور جلوه بدید
.خودش به حد کافی شرور بوده
...میدونم که شنیدنش براتون سخته، ولی باید درک کنید که
.نه، شما باید درک کنید
..اون فقط 11 سالش بود که پدرش
.توی دستان شیطانی اون زن مرد
... شما اصن میدونید- .راستش درکتون میکنیم-
...منم شوهر و پسر خودم رو به صورتی
.به همین شکل بیرحمانه و احمقانه از دست دادم
باید درد همدیگه ـرو مقایسه کنیم؟
باید مسابقه بدیم کی بیشتر درد کشیده؟
.ما فقط اینجاییم تا از درد و رنج بیشتر جلوگیری کنیم
،دروغ نمیگیم. با پادشاه صحبت کنید .خودش بهتون میگه
وارویک" و "جورج" دارن نقشه ی برگردوندن "هنری" به" .تخت پادشاهی رو میکشن
،و وقتی که شکست خوردن
.ادوارد" مجبور میشه تا برادر خودشو اعدام کنه"
،و "جورج" با گردنبندی از گل رز .خواهد مرد
،حتی اگه "وارویک" پیروز بشه .سر "جورج" بی کلاه میمونه
،وارویک" داره دخترش "آنی" رو"
،"به پسر "مارگارت آنجو"، "ادوارد لنکستر .شوهر میده
.طبیعتا وارث تاج و تخت اونه .جورج" هیچوقت پادشاه نمیشه"
.داچس"، تمامش برای هیچی بوده"
.باید حس بازندگی داشته باشه
،و با وجود هرچیزی که اتفاق افتاده .باید احساس کنه که چاره ی دیگه ای نداره
...اما شما
فکر میکنید داره؟
،ادوارد" از برگشتش خوشحال میشه" .و این خود مصیبتیه
.حتی اگه فقط "جورج" میدونست
! "جورج"
! کسی که پادشاه رو تعیین میکنه
.کارت تتموم شده .پاشو. لباستو بپوش
کاری باهام داشتین؟
همین ؟
.تنهامون بذار
.همیشه میخواستم که پادشاهمون "یورک" ـی باشه
.ولی از عهده ی ما خارجه
میخوام که "لوئیس" باور کنه که میتونیم .تاج و تخت رو نگه داریم
میخوای مثل برادرت نسبت به من بی وفا باشی ؟
تو مرد بهتری از "ادوارد" هستی؟
،اگه قصد داری تا "لنکستر" رو به تخت پادشاهی برگردونی
.به حمایت یه "یورک"ـی برای نگه داشتنش نیاز خواهی داشت و من هنوزم پسری از "یورک" هستم
.به همین خاطره که باید متحد شیم
،و اگه با زنت بخوابی .بهتر میشه
،هنوزم من یه نوه میخوام
.و تو یه وارث
.صبح هنگام اینجا رو ترک میکنیم- ! عجله ای نیست، واقعاً-
.متوجهم که اینا میتونه چقدر سخت باشه
"شما به خاطر از دست دادن "پامبروک .ناراحتید، مطمئنم
،باید اتفاق میفتاد. خونه ی همسرم نبود .مال خودم بود
.ولی فقدانش زیاد طول نمیکشه
.یورک" ـی ها دارن خودشون رو، نابود میکنن"
.و همینجور دارن به کارشون ادامه میدن .این خواسته ی خداست
.مارگارت"، ازت خواهش میکنم"
من بالا سر اجساد و کسانی که داشتن میمردن .و گریه میکردن، قدم زدم
و مادرشون رو میخواستنو .بعضی هاشون از "هنری" مسن تر نبودن
پس چطوری میتونه خواست خدا باشه؟
،اون شما رو مقابل هم قرار داده .چون شما تاج و تخت رو دزدیدید
.ولی به زودی از دستش میدید ،پادشاه "هنری"، برخواهد گشت
،پسرم به اینجا برمیگرده .به قلعه ـش، به خونه ـش
،"بانو "مارگارت .دیگه نیازی نیست، برگرده
ببخشید؟
.هنری" با شما نخواهد بود"
چی گفتی؟
.اون تحت قیومیت من قرار گرفته
به دستور کی؟
.خاندان "یورک" این دستور رو داده
این دستور رو داد؟- داری در مورد ملکه حرف میزنی؟-
.دارم در مورد جادوگر حرف میزنم
این خیانته! بهتون پیشنهاد میکنم که همسرتون رو ."ساکت نگه دارید، جناب "هنری
."خواهش میکنم، آروم باش، "مارگارت
.واست سخت نخواهد بود، مادر
!تو پسرمی .اون با من میمونه
اینطور نیست و شما میتونید فقط خودتونو .مقصر بدونید
،"ایجاد فتنه بین نزدیکانتون توی قیام علیه "ریچارد .اشتباه بزرگی بود
یعنی اینطوری مجازات میشم؟- ...قبر خودتون رو کندید-
اینجوری باید درس عبرت بگیرم؟
،میخواید اونو مثل عروسکی که از یه دختر بچه گرفته میشه
ازم بگیرید؟
.اون پسرم ـه
!اون پسرمه
!نه، مامان !مامان، کافیه
.بی شک زیاده روی شده
.من فرمانبردارم .تصمیمی ـه که گرفته شده
،همسرتون خائنی نسبت به پادشاه انگستان .شناخته شده
.قطعا نمیتونه با این افکار پسرش رو بزرگ کنه
.این تصمیم تغییرپذیر نیست .مطمئن باشید
."بانو "ایزابل"، بانو "آنی
.ملاقاتی دارید
!"بانو "ساتکلایف
.خواهشا، صداتون در نیاد .فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
چرا؟ چی میخوای؟
."یه پیغام برای همسرت دارم، بانو "ایزابل
.نمیتونم به دیدنش برم، خیلی خطرناک ـه
.خواهش میکنم، زیاد نمیتونم بمونم .اجازه بدید تا باهاتون حرف بزنم
.میتونی با جفتمون حرف بزنی
،من به درخواست مادرشوهرتون .داچس سیسلی" اومدم"
.نباید از چیزی بترسید
..حقیقتاً "داچس" تمایل داره تا "جورج" بدونه که
.در صورت تمایل، میتونه به انگلستان برگرده
،"برادرش، پادشاه "ادوارد ،از برگشتت خوشحال میشه
.و به جایگاه قبلش برمیگرده
بره خونه ؟
آره، خبر خوبیه، مگه نه؟
،داچس"، همچنین ازم خواست تا بهتون بگم"
.به خاطر فقدان نوه ی بیچاره ـش عزاداره
،اون از شنیدن کارهای سختی که انجام دادید .وحشت زده شد
،شما الآن باید خونه باشید ،کنار دوستاتون
.و کسانی که دوستتون دارن
.منم دوست دارم برم خونه
."نمیتونی "ایزی .خودت میدونی که نمیتونی
دیگه باید برم. این پیغام رو به شوهرت میرسونی؟
فکر میکنی که "جورج" قبول میکنه؟- .قبول نمیکنه-
،ولی اگه قبول کرد و ازدواج تو با "ادوارد لنکستر" صورت گرفت
."اون موقع ما تو 2 جهت مخالف قرار میگیریم، "آنی
.نمیتونم رفتنت رو تحمل کنم
و منم از این که میبینم میرید، غمگین .میشم، مادر
"ازش مراقبت میکنم، بانو "مارگارت
،"پسر خودم، "توماس . فقط 2 سال ازش کوچیکتره
.مطمئنم که دوستای خوبی برای هم میشن
بهتون قول میدم همونطور که با پسرم خودم رفتار میکنم، با .پسر شما هم رفتار کنم
.تو پسر هیچکی جز خودم نیستی
.یادت باشه کی هستی .تو الآن همراه دشمنی
(زانوانت رو خم نگه دار ولی همیشه به شمشیر(جنگ .فکر کن
،خدا نگه دارت باشه .چون تو "هنری تئودور" هستی
.و یه روزی، پادشاه انگلستان میشی
.توماس" هم سن ـته"
.به محض امن شدن براتون میفرستم
.سرورم- .باید دعا بکنیم که "آنجو" دستمون نگرفته باشه-
تو بهم شک داری، "جورج"؟
.ما هممون با کشتی سفر میکنیم ولی اون نه .خطر در کمین همـه ـمونه
،به دست آوردن انگلستان قبل از این که "ادوارد" کل کشور رو در مقابلمون قرار بده
.به صلاح همه ـست. حالا هم این هدفت اینه- .شاید -
،یادت رفت به خاطرم بیاری که ."انتخابی ندارم، "وارویک
! خدانگهدار، همسرم
.باید دعا کنیم که ازدواجت سریعتر برزگذار بشه
،کارتو به خوبی انجام بده و شوهر و ملکه ـت رو .راضی کن
.بله، پدر
و وارویک هم سفر کرده؟ مطمئنی؟
.فکر میکنیم که به زودی در شمال لنگر میگیره
.فقط مشخص نیست کی این اتفاق میفته
به سپاه "ریچارد" فرمان دادم تا .برای ملاقاتم به خارج لندن بیان
.بهم گفتن که "مارگارت آنجو " قصد پیروی از وارویک رو داره
،و توی جنوب لنگر بندازه. اگه موضوع این باشه .باید سریعاً، واکنش نشون بدم
،باید "وارویک" رو تو شمال نابود کنم .و برای دفاع از لندن برگردم
کی گفته؟
.از "جورج" خبر گرفتم
.مبگه که با ارتش "وارویک"، به خشکی میرسه
،ولی به محض رو در رو شدن دو طرف در میدان نبرد
.وارویک" رو تنها میذاره و در کنار من میجنگه" به حرفاش باور داری؟-
.نمیدونم
..اما خدایی، میخوام که ."اون هنوزم برادرمه، "الیزابت
! نه
..."نه، "توماس .پسرمو با خودت نمیبری
ادوارد" ؟"- ما باید بجنگیم، مامان؟ -
.نه، نمیتونی منصرفشون کنی
! حواسم بهشون هست، عشقم
! ولی باید بدونم که تو هم در امانی
.دخترا رو به اتاق سلطنتی برج ببر
.همونجا خودتو برای به دنیا آوردن بچه آماده کن
."به بُرج برو، "الیزابت
.به محض این که بتونم میام پیشت
کِی؟
.وقتی که برنده شدم
.سرورم
.مادر، "جورج" با ادوارد تماس گرفته .میخواد برگرده پیشش
.اوه، بشین. خیلی خوبه
در میدان نبرد، افراد با شمشیر و توپ .میجنگند
.ما زنا، سلاح های خودمون رو پیدا میکنیم
."خبری از "هنری" نشده، "مارگارت
...اخیرا مشکلات زیادی رو تحمل کرده، اون
.با مشکلات مهم تری مشغول میشه
.داره خودش رو با شرایط وفق میده
حالا هم باید روزامو در انتظار خبری از .پسرم سپری کنم
،وقتی که دختر بچه بودم ..گمون میکردم که سرنوشت عظیمی خواهم داشت
چه سرنوشتی؟
.تا حد قدیس شدن
میخواستم به یک صومعه ملحق شم و .یه راهبه بشم
.میدونی که من برعکس تو بودم
.پدرم ازم میخواست تا به یه کلیسا ملحق شم
...زیاد دوست نداشتم، پس .بهش گفتم که تسخیر شدم
،تو میخواستی یه راهبه بشی .من میخواستم یه گناهکار بشم
چیه ؟
...فکر میکنی
،اگه خودمون رو از گناه دور کنیم
.امکانش هست که به خاطر گناه دیگران مجازات بشیم
به خاطر گناهان والدینمون؟
،خب، اگه اینطوره .هنری" جاش امنه"
.تو پرهیزگارترین زنی هستی که تاحالا شناختم
.من در مورد "هنری" حرف نمیزنم
پس منظورت کیه؟
.پدرم گناه بزرگی مرتکب شد
.فکر میکرد که میتونه جای خدا رو بگیره
.اون خودشو دار زد
و فکر میکنی تو به این خاطر مجازات میشی؟
.پیش از این هم مجازات شدم
.پسرم رو از کنارم دور کردن
.خدا تو رو به خاطر گناهان پدرت مجازات نمیکنه
.کاشکی میتونستم حرفتو باور کنم
! "مارگارت"
،"ما نمیخوایم که منتظر خبری از "هنری .بمونیم
.خودم میبرمت پیشش
داری چی کار میکنی؟
.اون احضار شده
داری میری انگلستان؟
! امشب
ولی عروسی من چی؟
.میخوام که "ایزی" پیشم بمونه
.پدرت میخواد تا "ایزابل" پیش "جورج" باشه
.اون بهش اطمینان نداره
.قراره که "جاسوسش" باشم
.نه ! تو نمیتونی "ایزی" رو ببری .ما نمیتونیم از هم جدا شیم
.بدون اون نمیتونم ازدواج کنم
!خواهش میکنم، مامان- ."باید این کارو کنیم، "آنی-
.باید به حرفای پدرت گوش کنیم- ...مامان، التماست میکنم-
فکر میکنی که من واسه عشق ازدواج کردم؟
نه، یه توافق بود، یه قرارداد !دقیقا مثل تو
."و منم خیلی ترسیده بودم، "آنی
.منم وحشت کرده بودم
.ولی میدونستم که وظیفه ـم اینه
میدونستم که این کار میتونه خانواده ـمو؛ .یعنی کسانی که دوستشون داشتم رو، خوشحال کنه
.هدف من این بود
.و حالا هم، هدف توئه
.به مرور ازش خوشت میاد
.و یه روز اون پادشاه میشه .اینو به یاد داشته باش که کمکت میکنه
! وایسا
هنری". "هنری" ! ؟"- مامان؟- ."فرمانده "استافورد"، بانو "مارگارت-
دارین کجا میبرینش؟- .وارویک" داره با کشتی به سمت انگلستان میاد"-
،"بهم دستور داده شده تا به ارتش پادشاه "ادوارد .ملحق شم
،و بریم شمال و دربرابر حمله ـشون .دفاع کنیم
.هنری" نمیتونه برای خاندان "یورک" مبارزه کنه"
.دستور گرفتم که با خودم ببرمش- .تو نمیتونی چنین کاری کنی-
.جناب ویلیامز الآن سرپرستیشو بر عهده داره .باید ازش اطلاعت کنه
."متاسفم، بانو "مارگارت
! نه، خواهش میکنم! خواهش میکنم .جناب "ویلیامز" شما متوجه نیستید
.اون "هنری تئودور" ـه .نمیتونه واسه خاندان "یورک" مبارزه کنه
.این مخالف خواست خداست .اینطوری خدا خشمگین میشه
.تو خدا رو خشمگین میکنی- ! باید بریم، باید بریم-
!به خاطر خودت هم شده، این کارو بکن- .خدانگهدار، مامان-
!من مورد مجازات قرار گرفتم
.آره، گرفتم
.کی اونجاست؟ مائیم، مامان .توماس" و "ریچارد" هستیم"
!پسرای من
همسرم کجاست؟
!اون در امانه، مامان
! یه چیزی غلط میزنه
وارویک" اونجور که شاه فکر میکرد تو شمال" .لنگر ننداخته بود
هنوز از لندن بیرون نرفته بودیم که .غافلگیر شدیم
،"پادشاه به همراه برادرش "ریچارد" و دایی "آنتونی .به سمت "فلندرز" فرار کرد
خدای من، "جورج"، چی؟ دوباره به "ادوارد" ملحق شد ؟
.ما آماده ی جنگ نبودیم
،باید خیلی سریع فرار میکردیم .به خاطر همین جنگی صورت نگرفت
.هنوز از صحت وفاداری "جورج" خبری نداریم
هنورم "ادوارد" پادشاهه ؟
من دیگه ملکه نیستم؟
ازمون دیگه حفاظت نمیشه؟
.توی خطر بزرگی هستیم
.باید فورا به مادر تو "گرافتون"، اطلاع بدم
چی شده ؟ چی شنیدی؟
وارویک" از قبل دستور دستگیری" .مادربزرگ رو صادر کرده
.افرادش به "گرافتون" رفته بودن و اونو بردن
دستگیر شده؟
به چه اتهامی؟
.جادوگری
! نه
! ...نه
آره؟
منو احضار کرده بودید، سرورم؟
...پدرت توی انگلستان پهلو گرفته
.و "ادوارد" فرار کرده
.هنری" من دوباره پادشاه میشه"
!چه عجب ! خبر خوب هم شنیدیم- .آره-
.و مراسم تدارک دیده شده
.تو به زودی ازدواج میکنی
.حالا هم، همه ـش شروع میشه
."آنی نویل"
غیر عادی نیست؟
...یه زمانی دختر بزرگترین دشمنم بودی
.و الآن داری با پسرم ازدواج میکنی
.حق با "جکوتا" بود
.چرخ سرنوشت همیشه در حال چرخیدن ـه
.زود باشید، پسرا- !مامان ! مامان- .داره میاد سراغم-
چه اتفاقی داره میفته، مامان؟- .مطمئنم که میاد، وقت زیادی نداریم-
."ریچارد"- !مادر-
.همسر فریبکار "ادوارد"، فرار کرده
،"به نام پادشاه "هنری .دروازه ها رو باز کنید
.مامان"، الآنشم اینجاست"
! هیســـ
! بجنبید
.از این طرف، زود باشید
.بجنبید، هـیس
.از این طرف، سرورم. دروازه رو براتون باز گذاشتم .ممنونم-
.هیچوقت فراموش نمیکنم، خدای من .عجله کنید
.عجله کنید، خواهش میکنم
! بیا
کجاست؟
.میخوان یه جایی قایم بشن
.کلیسای "وست مینستر"، تنها امیدشه
.اون دوستی نداره .کسی هم نداره تا ازش مراقبت کنه
بالاخره در امانه، یا نه؟
یا همونجوری که حرفات رو زیر پا میذاری میخوای .اینم بیخیال شی
.اون در امانه
.تا وقتی که اونجا بمونه
.و هیچ یک از این ها، اصلا هم آسون نبوده
.سرورانم، خوش آمدید
.این دادگاه رو برپا کردم
،چون قصد دارم تا ثابت کنم که
"ازدواج پادشاه "ادواردِ یورک" با ملکه "الیزابت
.به صورت غیرقانونی بوده
،در اصل میخوام ثابت کنم که ازدواجشون چیزی نبوده ! جز بر اساس جادو
،جادوگری که توسط
،این زن، یعنی مادر خود ملکه
.اجرا شده
سرورم، این مرد .آقای "جیمز فرایرز" هست
آقای فرایرز" چطوری به این خانوم آشنا شدید؟"
.یکی از دوستان خوب پسرش، "آنتونی ریورز" بودم
.من تاحالا این مرد رو تو عمرم ندیدم
و شما به خونه ی این خانوم تو "گرافتون"، رفتید؟- !خیلی زیاد-
،و یه هفته بعد از
ازدواج مخفیانه ی "ادواردِ یورک"،اونجا بودید؟
.بله، بودم
میشه بهمون بگید اون روز از رو زمین چی پیدا کردید؟
وقتی که داشتم اونجا رو ترک میکردم و ،زمانی که داشتم سوار اسبم میشدم
.متوجه شدم که اسب داره به یه چیزی ضربه میزنه
.پس یه نگاهی اون اطراف انداختم و فهمیدم که چی اونجا پنهان شده- چی؟-
.دو تا عروسک که خیلی کوچک بودن
.از جنس سُرب بودن
.یکیشون یه زن بود و دیگری مرد
.و توسط یه سیم به هم وصل شده بودن- این چیزی ـه که پیدا کردید ؟-
.درسته
،دو تا عروسک، از جنس سُرب
،که توسط جادو های اهریمنی و سیم .به هم وصل شدن
انکارش میکنی؟
.مشخصه که انکار میکنم
.خیلی ممنون، قربان
،اگه یه جادوگر میتونه بدترین و شیطانی ترین کارها رو انجام بده
و اگه جادوگری بخواد برای دستیابی به اهدافش ،هرکاری کنه
.علی رغم دردی که به دیگران متحمل میکنه
."پس، توی این اتاق یه جادوگر وجود داره، فرمانده "وارویک
.ولی اون جادوگر، من نیستم
این تنها دفاعیته ؟
،همچنین میخوام تا شاهدی رو برای تشریح شخصیتم .فرا بخونم
اسم ـش ؟
."مارگارتِ آنجو"
.ملکه ی تدهین شده ـتون
چی گفتی؟
.فکر کنم شنیدی چی گفتم
،هنگانی که "مارگارت" 15 ساله بود .برای مراسم عروسی ـش تا انگلستان همراهیش کردم
،در مراسم تاج گذاری سلطنتی .دنباله ی لباسش رو گرفتم
.وقتی که پسرش رو هم به دنیا آورد در کنارش بودم
.من صمیمی ترین دوستش بودم
،اگه آسیبی به من برسه
.مطمئنم که سرتو از دیوارهای شهر آویزون میکنه
.اینو میتونم بهت قول بدم
ترجمه و زیرنویس از فیلم باران (Dark Assassin نیما
به نام، پدر، پسر و . روح القدوس
،و النکاح السنتّی
:فَمَن رغب فلیس منّی دی
!شوهر! زود باش !بیا و ببین کی اینجاست
هنری" ؟"
چی شده؟
.روزها تو راه بودم
.بهش بگو
،وقتی که من و جناب "ویلیام"، بیرون از لندن با ارتش ملاقات کردیم
.وارویک" از قبل قصد قافلگیری اونا رو داشته"
.ادوارد" مجبور شد تا فرار کنه"- جناب "ویلیام" الآن کجاست؟-
،افراد "وارویک" از اسب پایین کشیدنش
،و بعدش اون ..خود وارویک یه دفعه
.از افق آفتابی شد
اونا جناب "ویلیامز" رو پایین نگه داشتن، و سرش رو هم .پایین نگه داشتن
،التماس میکرد و میخواست که ببخشنش
.ولی اونا گوش نمیکردن
.و بعدش "وارویک" شمشیرش رو بلند کرد
اوه، خدای من. اونا دستامو .گرفتن. فکر میکردم که بعدی منم
،"همین که داشتن منو پیش "وارویک
،و شمشیر آغشته به خون ـش میبردن ...دیدم که دارم گریه میکنم
"!من هنری تئودور هستم"
"من هنری تئودور هستم"
،وارویک" فورا اسلحه ـش رو پایین آورد"
.و بهشون گفت تا منو آزاد کنن
.اسمت نجاتت داد
! اسم تو
.آره
.آره، حق با شما بود
،من "هنری تئودور" ـم
. "وارث تخت پادشاهی "لنکستر
.و یه روزی پادشاه انگلستان میشم
!خیلی متاسفم که همیشه به حرفت شک داشتم، مامان
.بهت قول میدم که دیگه هیچ وقت شکی به دلم راه ندم
...و از امروز به بعد
.همیشه ازتون اطاعت میکنم
. نگرانی نداره
.چیز خاصی برای پنهان کاری وجود نداره
.باید رو این بخوابی
! پاشو
!پاشو! پاشو
.باید مطمئن شم ازدواج تموم شده
.تو خونریزی میکنی
.شب خوش، پسرم
! شب بخیر، بانوی مادر
.نمیدونم چی کار کنم
.هیچکی بهم چیزی نگفته
.تو کاری نمیکنی
.تو فقط همونجا بخواب
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
،اومدیم تا به جایی که باید باشی .برگردونیمت
.زنده باد، پادشاه هنری
.بیا اینجا .بذار روی ماهت رو ببینم
چی کار کردی؟
مامان؟
،قصد داشتم یه چیزی از سرنوشت مادرم
.یا "ادوارد" رو بدونم
.چیزی به ذهنم نیومد
!زنده باد پادشاه
."زنده باد پادشاه "هنری
!آخ ! آخ
مامان؟
!اوه، خدا !نه، الآن نه
توماس" باید بری و یکی رو پیدا کنی" .که قابله رو صدا کنه
!خیلی زود بیارش
."باید خشنود باشی، "وارویک
.هستم، همه چیز طبق گفته هام و طبق نقشه پیش رفت
.البته جدا از اینکه مارگارت با کشتی سفر نمیکنه
.و "ادوارد" هنوز اون بیرونه
تو رو به دردسر نمیندازه ؟
من باید چی کار کنم، مامان؟ بگو چی کار کنم؟
.گریه نکن.. بغلش کن
."بانو "مارگارت
تمایل دارید تا پادشاه رو ملاقات کنید؟
کیه ؟
.ریچارد"، مواظب باش"
.مامان بزرگ- کجاست؟-
...مامان- .من اینجام، اینجام.. نگران نباش، اینجام-
.همه چی خوبه
!زنده باد پادشاه
چرا گذاشت بری؟
"از این ترسید که اگه جون منو بگیره "مارگارتِ آنجو .جون خودشو بگیره
،آخ. داره میاد .ولی خیلی زوده
!آخ، آخ
!سرورم
!خیلی زوده، مامان
!نه، نیست
،اجازه بدید تا پسرمو معرفی کنم ."هنری تئودور"
،تو آماده ای. وقتشه !هم تو آماده ای، هم بچه
!زود باش! زود باش
.زود باش کوچولو
! یه پسره
!یه پسره
.تو یه پسر داری. یه شاهزاده ی "یورک" ـی
!خودشه ! بیخیال ! بیخیال
.موفق شدیم
: ترجمه و زیرنویس از فیلم باران نیما نعیمی
Translated By Dark Assassin
Naimie.nima@yahoo.com DarkAssassin.blogfa.com FB.com/nima.naimie